It sounds like your colleague was in a real pinch to find a good subtitle editor! Thanks for sharing the link to Movavi's site—I’ll definitely check it out. I’ve been looking for an easy-to-use
subtitle editor myself, and having a top 15 list sounds like a great starting point. Have you tried any of the tools on the list? Curious to know if there's one you'd recommend from personal experience!